Mostrando postagens com marcador Literatura estrangeira. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Literatura estrangeira. Mostrar todas as postagens

domingo, 4 de dezembro de 2011

Horace Walpole, precursor da novela gótica

Quando Horace Walpole (à esquerda) reconstruiu sua casa de Strawberry Hill no estilo gótico, iniciou uma tendência na arquitetura inglesa. Da mesma forma, o seu Castelo de Otranto marca a gênese da novela "gótica".

        A "novela gótica" foi inventada por Horace Walpole em 1764 com a publicação de O Castelo de Otranto. Walpole era filho de Sir Roberet Walpole, um dos primeiros-ministros mais influentes - e mais odiados - do século 18, um homem ridicularizado por Fielding em Jonathan Wild. O jovem Walpole, que nunca sofreu a influência política do pai, era um diletante bastante afeminado e apreciador de artes cuja abra-prima não foi um romance, mas uma casa de falso estilo gótico, Strawberry Hill, que custou uma fortuna e levou 20 anos a restaurar segundo o seu gosto bastante exótico.
         Walpole era um correspondente incansável cujas cartas, um esplêndido compêndio das intrigas da corte, agora publicado na íntegra pela primeira vez, encheriam 50 grandes volumes. O Castelo de Otranto foi sua única tentativa em ficção. É sob todos os aspectos obras de um amador, mas, mesmo assim, Walpole conseguiu dar os assuntos, a atmosfera, o tom e até as linhas que mais tarde deviam acompanhar a ficção "gótica". Como muitas obras pioneiras, O Castelo de Otranto é primário e quase ilegível nos nossos dias, a não ser para rir.
        Walpole disse que a visão crucial da sua novela lhe surgiu num sonho, e até certo ponto toda a novela "gótica" parece um sonho, ou melhor, um pesadelo. Aparece em meados de 1700 como uma figa ao racionalismo de Pope e Johnson, uma libertação, segundo Freud, do impulso recalcado, e deve ser visto mais em termos de psicanálise do que de literatura.
        Tipicamente, o romance "gótico" do século 18, praticado não só por Walpole, mas por alguns que o seguiram, como Ann Radcliffe (Os Mistérios de Udolfo), Charles Maturin (Melmoth, O Vagabundo) e Matthew Lewis (O Monge), trata de uma virgem inglesa protestante nas garras de um herói-vilão católico, quase satânico, ao mesmo tempo atraente e ameaçador, vivendo normalmente num esplendor sombrio e isolado na Itália. É evidente que os pavores sexualmente subconscientes, nacionais e religiosos são explorados na ficção "gótica", muitas vezes de modo tão subconsciente que o próprio autor infelizmente não dá pelo seu significado. Classicamente, a heroína assusta-se até ao pavor com as coisas sobrenaturais que se passam no castelo do herói-vilão: retratos de família que gemem e sangram, alçapões que abrem para caves úmidas, quartos misteriosos cujo acesso lhe é proibido, arcas que se abrem a meia noite.
        Tudo serve, e tem significado mais psico-histórico do que literário. Rapidamente chegou-se a uma convenção estereotipada de dois desfechos possíveis: ou há uma explicação racional para os efeitos sobrenaturais (foram instalados especialmente pelo herói-vilão para obrigar a heroína a assinar um documento qualquer que o beneficiava) ou, de modo mais sugestivo o leitor fica com um sentido ambíguo de um demônio todo-poderoso, de que há mais coisas no céu e na terra do que pensa a nossa filosofia - em especial quando se é um racionalista do século 18.
        Nessa época a novela "gótica", tal como a sua irmã, a história oriental - Vathek, de William Beckford, um diletante ainda mais excêntrico do que Walpole, é um bom exemplo da segunda - forneciam um saudável descanso para o subconsciente, demasiado tempo sujeito à cultura do século 18. Percursor do Romantismo, o gênero deu casualmente origem a uma obra-prima como Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley, que desde aí ganhou a consciência do público.

No melancólico retrato à esquerda, Mary Wollstonecraft Shelley parece na verdade uma heroína "gótica". O seu primeiro romance, Frankenstein, permaneceu como uma das poucas obras-primas do gênero.

No século 19 alguns de seus elementos entraram em obras de ficção mais sérias e sofisticadas das irmãs Bronte, de Dickens e de Wilkie Collins. Infelizmente, a maioria dos produtos da imaginação gótica, desde Walpole até a publicação em massa de livros de cordel que enchem as montras das tabacarias dos drugstores, tem sido cargas de lix, destinadas a dar aos ingênuos e nervosos um arrepio de terror, para serem logo esquecidas.

quarta-feira, 23 de novembro de 2011

Nascimento do romance

O pai do romance inglês, Samuel Richardson, era impressor. A retidão moral que havia de revelar-se fortemente em Pamela era já evidente na primeira obra de Richardson, O Vade Mecum do Aprendiz. Assim como as moças eram instruídas no prémio da virtude em Pamela, o manual de Richardison para os rapazes era uma lição dos prémios do trabalho.

      O romance inglês começa a sua longa e brilhante carreira no jardim bem tratado e cheio de sombras da casa que um tal Samuel Richardson tinha construído para a família no subúrbio londrino de Hammersmith. Richardson, um homem opulento e bastante vaidoso, por volta dos 40 anos, fazia-se adorar por uma pequena corte de senhoras jovens, sentadas à volta dele. Um verdadeiro "jardim florido de damas", como diria mais tarde um biógrafo.
      Tudo era, porém, muito respeitável. As moças olhavam-no como um pai sabedor e amável, com quem se podia falar de assuntos que elas não confessariam a ninguém. Como casos de amor. Richardson dava sempre um bom conselho, e até se encarregava de escrever cartas para as suas fãs - cartas dirigidas aos seus pretendentes, que conseguiam criar, melhor do que as cartas escritas pelas jovens, o ambiente verdadeiramente desejado num namoro do século 18. Richardson não escrevera até aí muitas cartas, porque tinha uma vida bastante ocupada, a não ser a sua correspondência comercial, algum anúncio de sua tipografia e um curioso livro chamado O Vade Mecum do Aprendiz, no qual dava úteis conselhos a respeito de moral e de negócios aos jovens ansiosos por triunfar - como tinha feito o próprio Richardson - na carreira do comércio. Todavia, estava nessa altura empenhado em escrever um livro de cartas para todos os fins, que esperava imprimir com bom lucro. Uma dessas cartas era "De um tio a um sobrinho, a respeito das más companhias, do mau emprego do tempo, etc., na sua aprendizagem." Os tios com sobrinhos desregrados não tinham mais que copiar a carta de Richardson e pôr-lhe os respectivos nomes. Ficavam assim com a certeza de que a carta seria explícita e incisiva, além de bem pesada e elegante.
      A carta n.º 138 é de "Um pai a uma filha que está a servir, por saber que o patrão atenta contra a virtude dela." Ao escrevê-la, Richardson baseou-se num caso verdadeiro passado uns antes, em que uma criada resiste às tentativas do jovem patrão. Lembrou-se que a história da moça podia ser contada numa série de cartas - por exemplo, entre a jovem e os pais, preocupados e morando a milhas de distância - e de que o livro em questão seria ao mesmo tempo interessante e instrutivo, não só para moças jovens, mas para toda a gente que tivesse problemas de amor e de moral. Em três meses a história Pamela estava escrita e tinha nascido o romance inglês em 1740.



"Virtude Recompesada" era o subtítulo do romance epistolar de Richardson, Pamela. - a recompensa da casta heroína é casar com seu antigo patrão, Mr. B. (em cima, à direita). Antes do casamento. Mr. B. é apresentado como um animal lascivo que persegue Pamela com intenções nada honestas (em cima, à esquerda). Pamela recusa entregar-se e durante o casamento Mr. B. transforma-se no companheiro ideal.


Romance, 1978 Europa Verlag AG - Lugano e Editora Verbo - Lisboa - São Paulo.